By Jian Huang
Nobody here understands what I say. They just look at me funny when I ask them which way is home. At school, the kids sing songs that sound like they could be Chinese. I try to sing along, but I can’t make out the words. Then Mrs. Wintersmith gets mad at me because I don’t participate. I want to participate. I want to tell her I want to participate. She called Mom in recently for a parent-teacher meeting and spent 20 minutes gesturing like a mime before giving up and sending both of us home with a D+.
“Wrrrr wrrrr wrrrr.” That’s what English sounds like. How am I supposed to understand that? Dad tells me that one day I’ll understand this new language and that I’ll speak it so well I won’t even remember that I was ever Chinese. He says little kids can adapt anywhere.
I used to ask Mom when we would go home. I ask her on the bus, I ask her when she walks me home from school, I ask her at dinner. I want to go back to that house that smelled like smoked pickles in the mornings. I even want to go back to that old Mrs. Li who shooed me away with her corn husk broom whenever she caught me picking at her hanging anchovies. Each time Mom answers me with “Soon.”
Nowadays I don’t ask her. I just watch TV and try to learn English. Little kids like me are not supposed to ask too many questions. Little kids are supposed to make Cup O’Noodles for themselves and stay home while Mom and Dad are at work. During breaks from school, Mom says to turn on the TV if I ever feel lonely, so I have it on all the time. When the TV is on I’m not so sad anymore: “I Love Lucy” at 9, “The Jerry Springer Show” at 11, “The Ricki Lake Show” at 2, “Animaniacs” at 3, then “The Simpsons” during prime time. I watch and laugh and try to remember that we are now free.
Dad brings me to the motel sometimes. He says it’s a boring place and that there are no kids around, but at least it gives us enough money to make ramen with bean sprouts for lunch. While he’s checking the rooms, I help him cut a stack of papers into squares he could use for notes when customers pick up their keys. I cut a few extra sheets to make birds. My kindergarten teacher taught me how to make them before we left China. I fold a beak, a tail and a pair of wings. I even draw eyes on it to make sure it could see.
In between bird-making, I watch customers walk in and out of their rooms. They go to their cars, they go to the store, they go to the vending machine upstairs. Most of the time people stay here alone. They get donuts and beer from the liquor store across the street and eat them in their rooms with the doors bolted shut. Each room has prison bars on the window so no one can get in without a key. Sometimes the men check in with one of the ladies from across the street. Couples in love are called “birds” in English. Pretty girls are called “birds,” too.
The motel seems gigantic, with 28 rooms and two floors. The ocean blue paint underneath the stairwell is chipping. I rarely see the same customer more than once. There are so many rooms, and not one is filled with anyone I know. A couple of weeks ago, a little girl about my age named Annie checked in with her mama. A few days later I noticed that somebody drew hearts and flowers in pink chalk on the ground.
Recently, I’ve been asking Dad to bring me to the motel more. Annie is here. She’s the only other person I know here. He tells me I could play outside in the parking lot, but I can’t go beyond the driveway, where the asphalt meets the sidewalk. Growing up in a new country means I have to learn new rules. It’s different here than it is in China, but Dad promises that this is better. He’s always teaching me smart things, like how to spot shady people, how to spot fake money, how to clean things with rubbing alcohol and how to play poker. Now I’m learning how to be suspicious, which means furrowing my brow and not smiling. Dad says there are a lot of bad people in this city, and I need to learn to protect myself.
I don’t think Annie goes to school. She’s always here. Often, she’s squatting outside their first-floor room doodling on the ground with chalk. Sometimes I see her mama keeping her company while smoking cigarettes by the dumpsters barefoot. Annie doesn’t have any siblings either.
Her mama has a big blue Cadillac with paint coming off its fender. It is filled with so many paper bags that it looks like a suitcase on wheels. I never see her talking to anybody except a few words to Dad once a week when she pays for their room. She says Annie gets picked on too much at school, which explains why she doesn’t go. Most days they just stay in their room, coming out only once or twice to buy a soda or unpack something from the Cadillac. Sometimes her mama puts on a pretty dress and takes that Cadillac to work for a few hours. Her brown hair is so messy it looks like a tornado came through. She asks Dad to keep an eye on Annie but never tells him where she goes.
I like Annie. She’s the first little girl I ever seen around here. She came out to play with me while I was poking at the ants by the magnolia tree. At school pretty girls like her wouldn’t play with me, but Annie’s different. She’s not from around here, just like I’m not from around here. She lets me use her chalk and shows me how to shuffle cards.
People around here are mostly dark or tanned, but not Annie. Her skin is fair and white, like soft serve vanilla. Her freckles run all along her arm like sprinkles on a sugar cookie. Once she even let me scratch one of them so I could see for myself that they were real.
I look forward to seeing Annie. I try to see her whenever Dad brings me to the motel. We manage to find all sorts of things to play with here: hide and seek in between the parked cars, jump rope with Dad’s VCR cables, and even superhero with bedsheets tied to our shoulders. Her favorite game is House. She shows me how to tie a towel around my hair the way her mama does after a shower, and I show her how to bundle up her sweatshirt to look like a baby the way I learned it from school. We call the sweatshirt our baby brother and name him Bart. We make a little house out of a cardboard box and cut flaps for the doors. In our fake kitchen, I motion like I’m flipping hamburgers while Annie serves dinner to our make-believe family. Nobody could eat until we sat down. We were the oldest for a change, so we set the rules.
In the parking lot, the magnolia tree opens up far beyond the roof of the motel with its branches stretching out into the sky above. During the daytime, the flowers disappear into the clouds, and at night, the blooms seem to hum along with the sounds of snoring strangers who sleep here.
It must be lonely to be Annie. I imagine that on days when I’m not here, she must spend all day in her room watching TV. I ask Dad why Annie can’t go to school with me, and he shrugs. He says it’s best to keep that to myself because it’s none of our business. We’re only guests in this country.
Before Dad clocks out for the day, I make plans with Annie. We mark up the hopscotch squares to show where we left off. We fold up our cardboard house for our next sit-down dinner, and put it in the closet with the maid’s cleaning cart. We fold our superhero sheets and agree that next time we’ll both be Wonder Woman.
Today I come to the motel and see that the blue Cadillac is gone. I peek behind the open door to their room, and all I see is a messy bed inside. Lucy is vacuuming what’s left in Annie’s room. I ask Dad when she will come back.
“Soon,” he says.